archive : 2005年07月

スポンサーサイト

--/--/--  catégorie : スポンサー広告


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。







Tellyの日本語力

2005/07/16  catégorie : 日常生活


JB.gif←この人に似ている、と言われるとご機嫌の旦那Telly。笑


フランス留学中に現地の人と付き合うようになった人たちに多いと思うのだが、ウチもなかなか最初のコミュニケーション言語から抜け出せない。

私たち夫婦は私が下手なフランス語を話し、旦那が母語で威厳を保つことによって成り立っているので、今更逆転は難しい。

日本に住み始めて数年経った時、本気で彼の日本語を何とかしなくちゃと思い、何度となく「これからは日本語で話そう!」と提案したが、「疲れて仕事から帰ってきてるのだから、ウチでくらいフランス語を話したい」と、却下。

おととしから、週に1回会社に日本語の先生が来てくれるので、ようやく念願の日本語の授業を受け始めたTelly。週に1回90分の授業なので、なかなか進まないけど、私が教えるよりずっとまじめに勉強するようになってきた。

現在、日本語を勉強する外国人にとってはおなじみの『みんなの日本語』Ⅱの半分くらいを終えた。この本が終わると「日本語能力試験」の3級レベルらしいが、Tellyすでに3級に挑戦済み。勘のいいヤツなので、たぶん大丈夫でしょう(結果はまだ)

2年前に4級を受けた時も、殆ど勉強せずに動物のような勘だけで85%以上の正答。勉強してもなかなか結果の出ない私とは大違いだ…

日本のテレビ大好きなTelly、家でも日本語を使わないので、喋るのはまだまだシドロモドロだけど、耳だけは確実に強くなっている様子。

ちゃんと理解しているのか分からないけど、テレビを見てよく大笑いしているし(最近のお気に入りは「学校へ行こう!」「完成!ドリームハウス」「大改造!!劇的ビフォーアフター」)

以前はヤツの悪口は日本語で言えば通じないのでOK だったけど、最近は下手なことを言うと分かっちゃうし、友達にいい加減なことを言うと細部を指摘されるようになってきた…ウザイ。


【後日談】予想通り日本語能力試験3級受かっていました。しかも正解率80%。悪運の強いヤツだわ。




スポンサーサイト










Peony PIVOINE

フランス夫(Telly)×日本妻(Peony)の日常@イギリス。写真・雑貨・散歩・世界の食べ物・海外で作る和食・かぎ編み、からクダラナイ話まで。



Catégories

*日々のつぶやき* (34)
*United Kingdom* (51)
  life (16)
  food (16)
  shopping (6)
  everywhere (11)
  entertainment (0)
  japanesque (2)
*France* (0)
  vie (0)
  nourriture (0)
  shopping,fr (0)
  par-ci, par-là (0)
  divertissement (0)
  japonisme (0)
*Japan* (11)
  日常生活 (2)
  食べ物 (3)
  買い物 (2)
  あちらこちら (4)
  娯楽 (0)
*et cetera* (8)
  travel (1)
  recipe (0)
  handmade (1)
  study (1)
  コメント&お返事 (1)
  自己紹介 (2)

Archives mensuelles

07  01  12  11  08  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  05  01  12  11  10  09  08  07  06  07  01  07  01 

Lien de tous articles

Afficher tous les articles

Prohibition

このブログの全ての文章・写真はsam*suffitに属します。文章・写真の無断転載、転用はご遠慮ください。
Copyright © sam*suffit
Peony PIVOINE
All rights reserved.




copyright © sam*suffit クウネルトコロニ スムトコロ:Peony PIVOINE All Rights reserved
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。